Cazzo...
Cazzo.
- E poi? - Un colpo alla testa.
Faccio veloce.
Aspetta a parlare, stronzone.
Oh, se spari i proiettili veri come quelli con la vernice...
allora stai proprio una bomba.
Yo, ma queste sembrano tali e quali alle Glock.
Sì, le fanno così apposta.
Yo, perché hai sparato in basso?
Finché ce l'hai vicino...
miri alla testa.
Sennò, fa' conto che ha il giubbotto.
L'hai detto tu.
Oh, impara in fretta questo qui.
The Wire Stagione 4 Episodio 12 "That's Got His Own"
"Ci vuole così poco?" - Bubbles
Pure qua dentro entri?
Mi faccio tutto l'isolato.
Una ne hai aperta e c'era un cadavere, non ci hai già inguaiato abbastanza?
Me lo spieghi che cazzo vuoi fare?
Un esperimento.
Un esperimento?
Alla faccia del cazzo...
È arrivata Madame Curie.
Questo chiodo qui stava dentro a una sparachiodi...
ed era conficcato nelle assi di una casa con un morto dentro.
In tutte le altre case ci si trovano le viti usate dal Dipartimento di Urbanistica.
Ma se nel compensato ci troviamo questi qui...
vuol dire che dentro c'è un cadavere.
Accidenti...
Ma sei un genio, tu.
No, davvero, sono sbalordito.
Di', per caso ho addosso una cintura per gli attrezzi?
Per chi cazzo m'hai preso, per uno di quei commessi sfigati di Home Depot?
Mancano tre settimane alla fine dell'anno...
e la nostra unità ha meno del 50 percento di casi risolti.
Non andiamo a cercarceli i cadaveri,
specialmente se non si sa manco di chi cazzo sono e stanno lì a fare la muffa.
Non ci sputtaniamo le statistiche di proposito
Jay, tutti quei cadaveri stanno dentro alle case.
E li ha ammazzati Marlo Stanfield.
E allora se li pigliasse lui.
E pure se non sei più uno dei miei e te la tiri tanto con la tua Unità Speciale...
fai ancora parte della Polizia Giudiziaria, no?
E io i gradi da sergente ce li ho ancora, no?
Ti sto dando un ordine, Lester.
Finché i superiori non decideranno cosa fare...
e finché non ci sarà un contrordine...
tu non ti azzarderai più, ripeto, mai più...
a buttare giù...
queste cazzo di porte!
Andiamo, dai...
Oh, io m'aspettavo pure che ci fosse un buco nel bilancio dell'istruzione.
Era ovvio.
Ma Gesù Cristo in croce, come si fa ad andare sotto di 54 milioni di dollari?
Un milione dopo l'altro.
Esatto, non è successo così dalla sera alla mattina, ma con la giunta Royce.
Ma il consiglio non è stato neanche sfiorato dal dubbio...
in fase di revisione?
Non si può dare la colpa al consiglio o a Royce per il buco nel bilancio.
La responsabilità fiscale ce l'ha solo il collegio scolastico.
Ma la supervisione spetta al consiglio.
Non vi azzardate ad accollarla a me.
In revisione di bilancio ci sono solo i fondi comunali, non si vedono mai soldi statali.
Spiegalo un po' al tuo bel capo di gabinetto che se al provveditorato sono messi male...
- sono cazzi del sistema scolastico. - È una visione un po' semplicistica.
E tu complicamela.
Come presidente del collegio scolastico, direi che è un problema di contabilità.
Non abbiamo fatto altro che rifinanziare il debito dal '99.
L'avete rifinanziato tante di quelle volte che poi avete finito i soldi.
Non è contabilità, è stupidità.
Fatemi capire, qual è stato il problema? Gli sprechi?
Frode? Peculato?
Ecco, direi che sebbene le procedure contabili siano a dir poco rivedibili...
alla fine verrà fuori...
che buona parte dei soldi sono stati spesi per la programmazione.
Ok, ok, ok, abbiamo capito.
Non è colpa di nessuno.
Né del collegio, né di nessuno lì al provveditorato, né di Clarence Royce,
né del consiglio comunale, di nessuno di voi, va bene.
Ma ora come ci muoviamo?
Aumentiamo l'aliquota sugli immobili?
Tagli di bilancio.
Niente aumenti di stipendio, blocco delle assunzioni, servizi ridotti...
Diciamo a tutti, scuola, polizia, pompieri, dipendenti pubblici,
che per un paio d'anni devono tenere botta.
Sì, ma come?
Ho promesso a tutti che avrei ripulito le strade.
Ho promesso la luna a ogni singolo poliziotto.
Annapolis.
Vai lì a implorare quello stronzo di un repubblicano.
E il formaggio restò solo soletto...
È questa la consegna?
Spero di no, perché non hanno ancora chiamato.
Poi ci resto male per il caro vecchio Prop Joe.
Sì, fai il giro che li voglio vedere tutti.
Vamonos, 'Naldo.
Bel posticino.
Intimo.
Minchia, oh, parete tanti soldatini.
E Cheese dov'è che va ad arruolarsi?
Questi qui sono i 25 testoni di debito che tenevamo con Joe...
più altri 150 perché mò di chili me ne date sei.
Oh, avevamo detto quattro.
Non lo so mica se ci arriva roba in più.
E tu levala a qualcun altro.
Vediamo che dice Joe.
Bene.
Quando è arrivato il carico...
vi chiamiamo lì.
Mezz'ora dopo trovate la roba dove s'è detto.
- Noi questi non li usiamo più. - Guarda che manco noi.
Vi facciamo uno squillo da un prefisso 958 dell'Eastside. Manco dovete rispondere.
Voi ignorate la chiamata e andate a pigliarvi la roba.
Ci becchiamo in giro.
Prima la grana e poi l'ero.
Continuiamo a spiare Marlo?
No, teniamo d'occhio Cheese.
Detective...
mi aprirebbe la porta, cortesemente?
A volte la vita ti fa questi regali, eh?
Voleva far fuori me e c'è rimasto secco lui?
Cazzo, ma non ci credo.
Il culo che c'ho io non ce l'ha nessuno al mondo.
Signori...
l'obiettivo è sempre il signor Stanfield.
E a quanto vedo, siete allo stesso punto di due mesi fa, quando me ne andai via.
E mi faranno anche storie sugli omicidi,
ma i casi di droga non me li possono togliere.
Leander, vedi di tenere d'occhio questi soggetti
e di capire se usano ancora i cellulari.
Tu come te la cavi a setacciare le carte?
- Bene. - Allora va' agli uffici del catasto
e recupera tutti i documenti delle vendite superiori ai 100.000 dollari nel Westside.
Poi vai alla motorizzazione e vedi se ci sono auto di lusso intestate a lui, ok?
Questo qui ormai è nel giro da un bel po'.
Non è escluso che provi a riciclare soldi sporchi.
Herc, tu dovrai compilare i documenti per richiedere il materiale da intercettazione
che Marimow ha mandato al Dipartimento di Sorveglianza.
Ce lo riprendiamo e facciamo ripartire le intercettazioni.
Va bene?
Se avete bisogno di me...
mi trovate all'Ufficio Persone Scomparse, ok?
Forza.
- Lester? - Sì?
Tutto molto bello, eh...
ma potremmo almeno far finta che sia io a dare gli ordini?
Alla fine...
il sergente qui sono io.
Donut...
Dici che mi stanno bene?
Perché te li sei fatti così?
Così la polizia non mi becca in mezzo secondo.
Ma adesso gli basta dire, tipo:
"Oh, vammi a prendere quello con le treccine."
Oh, stronzo, ma ti pare questa l'ora di arrivare?
Ma lo sai quanti soldi ci siamo bruciati?
Senti a me, meglio che ti pigli un giorno libero.
Si sono pigliati la roba, Nà.
Cosa? Dal tuo scantinato?
Hanno sfondato la porta a calci, 'ste merde. Sempre così fanno.
Ma come faceva la polizia a sapere dove stava la roba?
Gliel'avrà detto uno di 'sti infami di merda.
Come lo prendo, gli apro il culo.
Vabbè, fammi andare, va'.
Non ho mai capito perché hai smesso di mangiare maiale.
Non metto piede in un Polack Johnny's dal 1974.
- E se avessi un minimo di amor proprio... - Io sprizzo amor proprio da tutti i pori.
E un tempo eri così anche tu. Che mi sei diventato, musulmano?
Non è per quello.
Ma per me ci sono altre religioni che sul maiale ci han visto più lungo
rispetto a noi metodisti episcopali africani. Visto?
Oh, se mi stai crepando, magari dico due parole.
No, ma quando mai.
Adoro i panini, ma poi mi si ripropongono.
Se non ricordo male, è meglio condirli con la salsa barbecue,
non con i crauti e il chili, come fai tu.
Fidati, i crauti sono proprio l'ultimo dei miei problemi.
Nella stanza dei bottoni...
vogliono chiudere tutti i programmi che non sono funzionali alle prove statali.
E mi rode perché proprio adesso stiamo iniziando a fare progressi.
Sei andato ai piani alti?
Io e il professore abbiamo parlato con il sovrintendente scolastico.
E com'è andata?
Hai letto i giornali?
Si sono ritrovati una bella merda da scansare, un buco di 50 milioni.
Non vogliono tirar fuori altri problemi sindaco.
- È un problema, il tuo? - Beh, quello dipende.
Uno che vuole pararsi il culo ti direbbe che
prendiamo studenti che non stanno dietro alle lezioni normali e gli facciamo far cose
che non sono incluse nelle prove statali.
Se il comune ci da' l'ok si andrà avanti, altrimenti rimaniamo col culo per terra.
Odell Watkins.
Ci speravo che lo tirassi fuori.
Sì, Carcetti lo sta a sentire.
Se convinciamo lui, magari convinciamo anche il comune.
Pedina quello stronzo che t'ha fregato la roba.
- Già... - E appena si addormenta...
spaccagli la testa con un mattone.
No, no...
- No, quello non è il mio stile. - Oppure mandalo in overdose.
Ve lo ricordate Junior Bunk?
Tagliava la roba con... come cazzo si chiama?
- La rubava dalle pompe funebri. - Ah, ma la formaldeide, dici?
Quello schifo lì.
Con tutti quelli che ci sono rimasti sotto,
l'ospedale ha intitolato un reparto a suo nome.
Quell'imbecille di mio cugino c'è finito due o tre volte in ospedale.
- Però non è una cosa sicura. - Prova col veleno per topi.
No, quello non ci si mischia bene.
Senti a me, tagliala col cianuro di sodio.
Fidati che è pari pari alla coca pure quando la sciogli.
- E dove lo trovo? - Puoi provare...
da Minter, vicino alla ferrovia.
O da un ferramenta dove fanno le placcature.
- Quanto me ne serve? - Manco poi tanto.
Con una fialetta ci fai secchi tutti i cavalli di questa stalla.
- Ci vuole così poco? - Fai presto a uccidere uno
che già ci mette del suo per ammazzarsi.
E la polizia...
vedrai come se ne sbatte.
Poi però sei tu che te lo porti sulla coscienza.
Ci sono più ragazzi di quanti immaginassi.
Ho seri dubbi che siano tutti partiti in cerca di avventura.
Avete indagato un po' su questi nomi?
Col cazzo, Lester.
Cinque anni fa hanno ridotto il personale, ora ci sono solo io.
È già tanto se riesco a compilare le scartoffie.
Tutti tuoi.
Ma devi farne delle copie
e riportarmi gli originali, così posso archiviarli.
Archiviarli...
Vabbè.
Cristo, oh...
Kenard ha detto che l'ha preso la polizia?
Ha detto che gli hanno sfondato la porta di casa.
E non hanno arrestato nessuno?
Ma l'hai vista la porta, almeno?
I cardini erano rotti?
No, perché se dice che gliel'hanno sfondata...
i cardini starebbero ancora lì a penzolare.
L'ho torchiato per bene.
Non mi stava coglionando.
Quel pezzo di merda se l'è presa lui la roba.
Fidati.
E mò gli devi dare una lezione.
Fagli capire che non sei tutto fumo e niente arrosto.
Dov'è il tuo ragazzo latino?
Tiene d'occhio Cheese mentre io recluto gente con le palle.
Qua di gente con le palle ce ne hai quanta ne vuoi.
La tua udienza avrà fatto contento qualche giudice.
Intanto m'ha fatto tornare a casa, no?
Butch, lo so che c'hanno le palle, ma...
a 'sto giro voglio essere un po' più discreto, capito come?
Li devo pigliare di sorpresa.
Ma tu sui forestieri non ci hai mai fatto affidamento.
Voglio celebrare la diversità.
Direi che è arrivato il momento di farlo.
- Come va, piccola? - Come stai, cucciolo?
- Oh, stai una favola. - Mi tengo in forma.
- Eh, hai voglia. - Te la passi bene?
Sì.
Ne è passato di tempo.
M'è arrivato il messaggio.
Ci sono in ballo un bel po' di soldi, eh?
Ti ricordi come si fa?
Tranquillo che non me lo scordo.
Capito che ti dicevo, Butch?
Discrezione.
Prima i bicchieri, sennò si macchiano.
Sì.
- Salve. - Buonasera, signor Prezbo.
- La prego, si accomodi. - Non si disturbi, ero solo...
passato a portare a Randy i compiti della settimana.
Se tutto va bene...
- tornerà presto. - Me lo auguro.
Ma stavamo valutando l'idea
di mandarlo alla Booker T. Washington per un semestre.
- Spero che si possa evitare. - Lo spero proprio anch'io.
Comunque, la ringrazio per il materiale. Cercherò di non farlo rimanere indietro.
Tieni duro, ok?
Grazie.
Questa telefonata sta durando assai.
A vedere il mio orologio, è passata quasi un'ora.
Mi ha fatto venire fin qui a vuoto.
Vi chiedo scusa, ma la telefonata del governatore è durata più del previsto.
- Vi porto un caffè? - Senta...
Io avrei altri impegni.
Non dovrebbe volerci ancora molto.
L'hai letto l'articolo di Fisher sul Metro?
Sostiene che il governatore abbia detto, aperte virgolette:
"Quest'ultima emergenza fiscale...
getta ombre sulla capacità amministrativa di tutto il sistema scolastico di Baltimora
e, al tempo stesso, sulla capacità di supervisione degli enti locali."
Chiuse virgolette.
Che pezzo di merda.
Si arruffiana i sobborghi di Washington.
Ha capito che nel giro di due anni gli starai alle costole.
Non è mica scemo.
Ecco qui tutte le richieste per la sorveglianza elettronica.
E quello chi è? Un poliziotto?
No, è una guardia giurata.
Ma non ce lo vedo a farsela con Marlo.
Tenente.
Ma mi spiegate che cazzo si bevono ai piani alti?
Prima finisco all'Unità Telefonica di Supporto,
poi stamattina mi chiamano...
Sta venendo su bene la casa al mare?
È quasi finita, manca giusto...
Oh, ma che meraviglia...
Benvenuto, anzi, bentornato.
E quello chi cazzo è?
Sergente Hauk, quello lì è...
uno dei migliori supervisori che si possano trovare nel nostro Dipartimento di Polizia.
Scusate, ma ci vorrà ancora un po' di tempo in più del previsto.
Ma dovrebbe liberarsi a breve.
Guardi che ho capito.
Lo so che alcuni di loro sono già pronti per la scuola superiore, ma non Duquan.
- Io l'ho... - Adottato?
Duquan è cambiato in questi ultimi mesi.
È più in carne, ha i vestiti puliti...
A volte addirittura profuma di sapone.
Lei e sua moglie...
non avete figli, vero?
- No, non ancora. - Beh, fatene un paio.
Nel bene o nel male, saranno sempre suoi.
Ma gli alunni non sono figli suoi.
Può provare a dargli qualcosa, ma poi deve staccarsi da loro.
Perché ne arriveranno tanti altri dopo Duquan...
e anche loro avranno bisogno del suo aiuto.
Sbaglio o tra cinque minuti ha lezione?
Silenzio, un po' di silenzio...
Dobbiamo esercitarci per la prova.
Vabbè, 'sti cazzi.
Qua dice che il padre di Jane le da' la paghetta della settimana.
Cazzo, io me la sogno la paghetta.
- Manco un padre, c'ho. - "Quanti lati ha un sessagono?"
Ma chissene.
Dovete superare la prova se volete andare avanti.
Avanti un cazzo, io telo.
Ma alla grande, proprio.
D'accordo, va bene. Ora però fate silenzio.
Partiamo dalla prima domanda.
Fate silenzio!
Bene, ci siamo.
Ok, state a sentire.
Vi leggo il problema.
"Due coppie vanno al ristorante,
- chiedono il conto... - Yo, ma se sono coppie,
- sono tipo sposati? - Oh, mica è detto.
Signor Prezbo, ma la gente perché si sposa?
Beh, per costruirsi una vita insieme, ad esempio.
Per mettere su famiglia.
- E per avere intimità. - Ma che significa?
Che ti fai delle belle scopate.
No, no...
Non è solo quello.
Si può essere in intimità anche quando si fa...
una bella chiacchierata.
O quando ci si diverte insieme.
- Quando ci si fa il solletico, per dite. - Ma fammelo alle palle, il solletico.
Va bene, dai...
Ora però basta.
Forza, vediamo un po' di prepararci per la prova.
La prova statale è la settimana prossima,
e dopo riprenderemo le nostre solite lezioni.
Possiamo parlare dell'intimità?
Se vi interessa...
e se...
non mi imbarazzo troppo.
Bene...
Allora, il conto viene a fare 67 dollari e 40 centesimi...
ma per lasciare la mancia...
Guardate i vostri fogli per le esercitazioni, per favore.
Signorina Duquette, io lo dico, qua ci avete fregato alla grande.
Alla fine facciamo quel che fanno tutti.
Quello perché c'è la prova.
Allora, vediamo un po' la parte di matematica.
- Nel foglio A troviamo subito... - Ha ragione, è una stronzata.
Le prove sono a dir poco estranee al loro mondo.
Se è per questo, sono estranee anche al mio.
Dimmi una cifra, detective.
Se cerchiamo nelle case sfitte, rischiamo di trovare almeno una ventina di cadaveri.
Andando a braccio, eh.
Tutte vittime di omicidio?
Quello lì ha preso in mano mezzo Westside.
E sembrava che l'avesse fatto senza colpo ferire.
Ora si spiega perché.
Dovremo mobilitare metà dei dipendenti dei Lavori Pubblici
per rimuovere le assi da migliaia di case sfitte,
e per di più facendo aumentare il tasso di omicidi del 10 percento?
Come altro ci stiamo muovendo con Stanfield?
Sto cercando di far intercettare i loro cellulari il prima possibile.
E sto iniziando a fargli un po' di conti in tasca.
Ma se è come credo, ce ne vorrà di tempo per capirci qualcosa.
C'è almeno uno straccio di prova con cui far risalire tutte queste persone scomparse
a Stanfield e ai suoi uomini?
Ho appena iniziato.
Il cadavere che abbiamo trovato nella casa su Fulton Avenue è quello di Lex.
Con il suo caso c'è già un collegamento diretto.
E tra le persone scomparse ce ne sono anche altri due
che comparivano nelle nostre intercettazioni di inizio anno.
Come vedi, procuratore, di collegamenti ce ne sono.
Così, per sapere...
per caso Landsman vi ha detto qualcosa?
No.
Decidi tu.
Il mio Ufficio non si smuove se non c'è qualcosa di concreto.
Girerò tutto ai piani alti.
Vediamo che ne viene fuori.
Ok, abbiamo capito.
È ancora impegnato ma ancora un attimo e si libera, veramente.
Può dire al governatore che devo tornare a Baltimora?
Ho...
un bel po' da fare oggi.
Cristo, sono il sindaco di una città importante.
Quanta merda vuole farmi mangiare 'sto qua?
Non faresti questo teatrino anche tu, al posto suo?
Anche lo Stato ha la sua parte di colpa.
Pure i fondi scolastici statali erano senza supervisione.
Ma io non vado a dire al Washington Post di 'sta fava
che probabilmente lui dovrà tirarmi fuori dai guai perché...
com'è che aveva detto?
"I ragazzi di Baltimora sono anche figli miei."
Per darmi quei soldi, mi farà pisciare sangue.
Sindaco Carcetti?
Il governatore manda a dire che ora può riceverla.
54 milioni non sono mica pochi.
# Sganciate un po' di soldini # # Sganciate un po' di soldini #
Ma ho sbagliato qualcosa?
Non mi sono mai comportato male.
Sei pronto, fidati.
Puoi farcela.
Te lo dico io.
E...
se vorrai tornare qui...
per farti una doccia, o...
darmi i vestiti da lavare...
stare un po' al computer, puoi farlo quando vuoi.
Vabbè, ora le spiego.
Per entrare nel disco rigido si fa così.
Non c'è bisogno, Duquan.
Magari capita che ho da fare, signor P.
Così sa già come usarlo.
Ehilà, campione, come va?
Oggi è la tua giornata.
Vedi?
Ci spartiamo tutta la merce.
Tu vai da una parte, verso North Avenue...
e io sto vicino alla statale.
Mi fai tenere i soldi da solo?
Sei pronto, no?
Hai voglia.
A posto.
Allora si comincia.
Ci rivediamo qui stasera.
Ok.
Ah, se incontri quel bastardo di merda, lasciaglieli i soldi, ok?
- Non attaccare briga. - Ok.
Bene.
E non imbrogliarti coi conti!
Senti, a quello stronzetto gli devo dire due parole.
Magari puoi venire con me...
così stiamo più tranquilli.
Ehi! Yo, Mike!
Oh, che c'è, Duke?
La madre adottiva di Randy vuole levarlo dalla Tilghman.
Dice che lo manda in un'altra scuola.
Che situazione del cazzo.
Vabbè, ci si vede.
Quanti?
La teoria...
del detective Freamon è che ci siano altri cadaveri nelle case vuote, sulla quindicina.
"La sua teoria"?
Lester Freamon è uno che vende arrosto, non fumo.
Io stesso mi fido ciecamente di lui.
E secondo te io che cosa dovrei farmene di questa informazione?
Secondo me...
al Comune dovrebbero essere informati dei fatti.
Se troviamo i cadaveri entro fine anno,
poi verranno attribuiti all'ultimo anno di Royce.
E Carcetti si ritrova pure avvantaggiato se vuole far calare gli omicidi l'anno prossimo.
- Quindi... - Di' al sindaco...
che se quelle case non le svuota subito,
l'anno prossimo si ritrova un'impennata di omicidi e poi sarà un problema suo.
Colonnello, noto che la tua è una mossa meditata.
A livello politico, intendo.
Imparo strada facendo.
Cazzo, se è vero.
Questa conversazione resta tra noi due, colonnello.
È un ordine.
Oh, ma le hai viste le ragazze alla Douglass?
Eh, già, c'hai ragione, Duke.
Non sarà mica più come alle medie.
Oh, pensavo 'na cosa...
Cacchio, oh, ancora con 'sta storia...
Ma i tuoi mò dove stanno?
NOTIFICA DI SFRATTO
Ti serve niente della tua roba?
Non c'ho niente di mio.
Oh, sta' a sentì...
io e Bug stiamo per i fatti nostri adesso.
Ti puoi appoggiare da noi, se vuoi.
Ma che è questa storia che Kenard s'è preso la roba?
E ancora cammina con le sue gambe?
Mà, mò ci parlo io e poi vedi che non lo fa più.
Stammi a sentì.
Gli devi dare una lezione che non se la scorda più.
- Punto. - Io...
Che dici, stronzo?
Sempre il meglio t'ho dato, e tu adesso mi ripaghi così?
Merda...
t'ho messo le Nike ai piedi che ancora portavi il pannolino.
- Ce la metto tutta. - Ah, ce la metti tutta?
Così dirai a tuo padre la prossima volta che lo vedi?
Che ce la metti tutta?
O gli dirai quello che hai fatto?
Eh, lui tanto ha fatto che è finito al gabbio.
Esatto.
Wee-Bey è andato a Jessup da uomo e ci uscirà da uomo.
E tu che sei figlio suo stai qua e te la fai sotto come una merda.
Oh, ma che fai, mò ti metti pure a piangere?
Dove cazzo ti credi di andare?
Torna qua, stronzo, che te ne dico altre quattro.
Sono un poliziotto, no?
Un detective della Omicidi.
E c'ho dei morti ammazzati.
Dovrei far finta di niente e lasciarli lì?
"Non ci sputtaniamo le statistiche di proposito."
Aveva 'na faccia che pareva John Goodman dopo la dieta, ma intanto l'ha detta chiara.
E allora scavalcate Landsman.
Quello lo fai tu, Jimmy.
Tu pigli e mandi un fax anonimo, ma il punto è...
che a Lester di finire su una barca non gli va.
A me, poi, viene il mal di mare già a riempire la vasca da bagno.
- Non ha senso. - Eh, già...
È un po' come J-Lo che sta con quello spagnoletto che manco si trova il cazzo.
Se ci pensi è geniale, s'è fatto il suo cimitero dentro al quartiere.
Ma come fa a farla godere con quel cazzetto che c'ha?
Porca mignotta, quella c'ha un culo di prima categoria.
- E un cuore grande. - Grande e stupido.
Questi chiodi sono una specie di firma.
Se li trovi dietro una porta del Westside, stai sicuro che ci trovi pure un cadavere.
Eh, già... andare dietro a Marlo Stanfield per me è quasi un onore.
Hai detto cazzi, tu qua pare che stai dando la caccia a Pol Pot.
A chi?
Oh, mò hai rotto il cazzo. Mi gioco 10 dollari che pure se ci andiamo adesso,
dentro alla prima casa sfitta in cui troviamo uno di 'sti chiodi qua...
vedi che ci troviamo pure un cadavere.
Facciamo 20.
Ecco qua.
Prima però ci facciamo un altro goccio. Jimmy, ci stai?
- No, sto bene così. - Oh, e che sarà mai...
Piantala di fare la femminuccia e bevitene un altro, Dio Cristo.
Beviti 'sta nerchia.
Ehi...
non fare così.
C'ho i ghiaccioli, veloci che si squagliano.
Ghiaccioli!
C'ho i ghiaccioli!
Ghiaccioli!
Oh, Kenard.
- Perché conti balle? - Che cazzo stai a di'?
Dici che t'hanno sfondato la porta.
Ma io l'ho vista, non hanno fatto un cazzo.
- Cazzo dici? - Fatti sotto.
Oh, 'ndo sta la roba?
In culo a me sta, brutto cacasotto.
- Statti attento che... - Che mi fai, eh?
Vai, vai, cammina.
Sei solo un cacasotto di merda.
Ehi, oh!
Vedi come gli rompono il culo al piccoletto!
Stavate a farla troppo lunga.
Muoviti, Nà.
Pigliati la tua roba da 'sto stronzo.
Così ce ne andiamo.
Non la voglio.
Non la voglio più.
Sgancia 'sti 20 bigliettoni, Bunk.
Non si vede una sega qua dentro.
Cazzo, sta' a vedere...
che piglio il portafoglio e te ne do 25 per sbaglio.
Ci starebbe quasi che me le fanno in braille, le banconote.
Che dite, signorinelle, la chiamo la Scientifica?
No, lascia stare.
Sto più sbomballato di Stevie Wonder.
Poi gli scazzo la scena del crimine.
Non c'è nessuna scena del crimine finché non c'è almeno un cadavere,
cioè finché non lo dicono i capi,
e quando sarà, ci divertiremo un bel po' senza di te, bello mio.
Daniels vorrà andare a fondo.
I colletti bianchi riusciranno a mandare tutto a puttane.
Lo sai anche tu, Lester.
Sai mai che stavolta le cose cambino.
C'è Daniels alla Giudiziaria. In città sta sorgendo l'alba di una nuova era.
Lascia, guido io.
Cazzo, il mondo va davvero alla rovescia,
se tra tutti è Jimmy McNulty quello più in grado di guidare.
Eh, il sotto sta sopra, il nero è bianco...
e la sinistra sta a destra.
Vediamo un po' che c'è qui.
Nottata tranquilla.
Ottimo. Finito l'appello, arrivano a darvi il cambio.
Sono il sergente Carver.
Oh, che si dice?
Nessun problema, stanotte.
- Torni a scuola, stamattina? - Aspettiamo ancora, per sicurezza.
Certo, non che sia molto tranquilla ad andare al lavoro e a lasciarlo a casa.
Tra una settimana o giù di lì sarà tutto finito.
Nel frattempo, vi terremo d'occhio,
e in più avete il mio numero di cellulare per qualsiasi emergenza.
Ci siamo noi a proteggervi.
Ha già fatto colazione, Sergente?
- No, ma purtroppo adesso devo... - Il tempo per un boccone ce l'avrà.
Ma certo.
Yo.
Ho appena fatto un sogno che mi ha fatto venire un'idea.
Oh, dico a te, Sherrod.
Ti ricordi quando abbiamo portato...
quel lampione che era caduto...
alla pesa e ci abbiamo tirato su 80 verdoni?
Quasi quasi, potremmo...
buttarne giù noi un altro paio.
Fare come Paul Bunyan il taglialegna...
O no?
Che poi...
non è che facciamo chissà che casino.
Pigliamo il seghetto e ne tiriamo giù due o tre su una viuzza tranquilla.
Ce ne lasciamo un bel po'...
così la gente non rimane al buio.
Soltanto che oggi devo fare già un'altra cosetta.
E dai, Sherrod.
Tirati su.
È tardi.
No, no, no! Ma che hai fatto? Che hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Porca puttana, Sherrod!
Dai, oh...
Forza.
Dai!
Tu non c'entravi niente, cazzo!
No, cazzo!
Nessun telefono?
Manco uno.
E quelli che li usavano prima...
tipo Chris, Monk, o Ray-Ray...
se ne stavano belli belli per strada.
Se ne usavano uno, me ne accorgevo.
Ma porca puttana!
Se due mesi fa non avessimo abbandonato le intercettazioni,
adesso non staremmo nuotando in un mare di...
Cercate qualcuno?
Chi di voi è il sergente Hauk?
- Eccomi qua. - Sono Shea e lui è Thomas.
Affari Interni.
Ricorda la telecamera che ha preso dal Dipartimento di Sorveglianza?
Il numero di serie era AW466J9.
Che dice, le sovviene qualcosa?
Inoltre, volevamo dare un'occhiata ai fascicoli di alcuni dei suoi informatori.
Quindi, se non è un problema, dovrebbe seguirci in centrale...
insieme al...
detective Sidnor...
e a... Com'era che si chiamava l'altro?
Ah, sì, Dozerman.
È inutile che tirate in mezzo Sydnor e Doze.
Ho compilato tutto io.
La richiesta per la telecamera, le registrazioni degli informatori...
Tutta farina del mio sacco.
Dei cadaveri?
- Quanti? - Non pochi, temo.
Lo sapremo solo entrando là dentro.
E sono tutti morti per mano della stessa organizzazione?
Sì, l'ipotesi è questa, ma ora come ora non abbiamo certezze.
Una cosa è certa. Se lo dobbiamo fare, è meglio per lei se ci muoviamo subito.
Prima dell'anno nuovo.
In questo momento, il tasso di omicidi ricade ancora sotto il mandato di Royce.
Astuto, Vice Commissario. E molto premuroso, direi.
Finitela di trastullarvi con le statistiche.
Quelle porte le dovete sfondare perché se ci sono dei cadaveri,
è giusto che saltino fuori.
Ma prima è, meglio è.
Da gennaio non voglio che ne salti fuori più neanche uno.
Sissignore, signor sindaco.
Non ci resta che prendere i fondi statali. Così invece di essere dei bordelli al verde,
quantomeno le nostre scuole saranno solo... dei bordelli.
Niente licenziamenti né tagli ai programmi. E non dovremo chiudere nessun istituto.
Ma in cambio, il governatore vuole avere più controllo sulla commissione scolastica
e richiede alcune modifiche al contratto degli insegnanti
in modo da poter licenziare per giusta causa i docenti di ruolo.
Si salvi chi può.
Se non prendiamo i soldi, penalizziamo i ragazzi,
se li prendiamo, è come dare in delega l'istruzione,
e a quel punto, i voti del ceto medio di colore ce li scordiamo.
Senza contare che tra due anni dovrai fare incetta di voti nei sobborghi di Washington.
Come glielo spieghi che ti sei preso i loro soldi per salvare le scuole della tua città?
Ti ha già puntato, Tommy.
Non è questo che conta, adesso.
Io dico di accettare, i soldi ci servono.
Sì.
Inutile che guardi.
Se accetti i soldi, ci rimettono gli insegnanti, e io curo i loro interessi.
Se non li accetti, poi sono gli studenti a rimetterci.
Come ti muovi, ti faccio a pezzi, e con me anche buona parte del consiglio.
Meno male che non sono io il sindaco.
Mi cercavi?
Ai piani alti hanno deciso.
Apritele tutte.
E secondo me, per questa indagine serviranno parecchi uomini in più.
Ah, quello è sicuro.
E gli Affari Interni han puntato Herc, mi sa che ci siamo persi anche lui.
Ah sì? Io non avevo infierito per quel controllo finito male.
Non pensavo sarebbe finito sotto processo.
Può darsi che l'abbia fatta un po' più grossa.
Per adesso ti puoi prendere due uomini dalla Polizia Giudiziaria.
E se scatta l'intercettazione, poi te ne toccano anche altri.
Perfetto.
Adesso non ti sto capendo più, ma ti giuro che era un femminone.
Venerdì stacco dal lavoro e mi fiondo lì un'altra volta.
Aspetta...
E tu che cazzo c'hai da guardare?
Come ti trovi alla Omicidi?
Da dio.
Perché?
Dicevamo...
Ci siamo, capo.
Questo è Joe che si fa sentire, ma tanto già sappiamo tutto.
Ok, bella, stagli incollata.
'Naldo, chiama i tuoi amigos e digli che stessero pronti.
Ecco, così.
Ecco, così, bravo.
Di nuovo.
Però muoviti pure un po'. Ecco, bravo.
Bene così, colpisci. Ancora un altro, dai.
Colpisci, pausa, e poi colpisci ancora, così.
Yo, Mike, che si dice?
Oh, sai che c'è?
Se mò piglio sotto uno di 'sti ragazzetti qua lo gonfio come una zampogna, fidati.
E tu che dici, Duke? Vuoi tirare due pugni?
No, faccio due salti con la corda.
Sì, vabbè, mi sembri un coglione con 'sta corda.
Se scappano dal retro, poi li pigliamo dai lati, capito?
Yo, chiama i tuoi amici e digli che noi qua stiamo.
- Dammi un po' la corda. - Mò la sto usando io.
Oh, t'ho detto che sei un coglione!
'Sta testa di cazzo che puzza di merda!
Ehi.
Ehi!
Ma andatevene affanculo!
Bravo!
Vattene, fuori dai coglioni!
Qua dentro non ti vogliamo!
Oh, ma avete visto?
Eccolo qua.
Ciao, tesò.
# Kiss the butt # # of this lyricist #
# Blow on my mic # # and make a wish #
# Get up! #
# Everybody, get up! #
# Get up! #
Dammi 10 dollari. Dai che mi servono.
Ma levati dal cazzo!
- Con 15 ti faccio pure una pompa. - Non mi fai fesso, troia, smamma.
Non mi vuoi vedere tutta nuda?
Ma chi la vuole vedere la fessa fetente che tieni. Fuori dal cazzo!
- E dammeli, 'sti 10 dollari... - Ma 'ndo stiamo, al parco giochi?
Yo, che cazzo state a fare?
- Siamo imbianchini! - Quelli coi pennelli!
Spostate il furgone!
Qua sotto c'ho una bella cosa...
Visto i pennelli? Guarda che pennelli!
Ok...
Embè, chi me lo apre il furgone?
'Sti stronzi incapaci...
Bevi piano piano.
E mò che faccio?
Ti accompagno a casa.
Non ci posso tornare a casa.
Lei mi vuole uguale a mio padre...
ma io non sono come lui.
Cioè, se penso a tutte quelle cose che fa lui...
Io non sò fatto così.
Che è successo con Michael?
Mike non è più lo stesso.
Ieri sera s'è messo a pestare un ragazzino...
L'ha massacrato di botte.
Non me ne posso tornare a casa.
Non ci posso tornare...
Lasciaci un attimo soli.
Il primo che ha sbagliato sono io.
Non dovevo cacciare via Michael a quella maniera.
Namond però pure provocava.
Ma mò non da' più fastidio a nessuno.
Dopo sarà meglio che vada a chiedergli scusa.
Trovagli un posto, qua non può stare.
Come ha fatto a entrare, diacono?
Da queste parti non trovi nessuno che dica di no a un uomo di chiesa.
Lei si fa vedere solo se le serve qualcosa.
Di che si tratta, stavolta?
Conosce un certo Bunny Colvin?
Ma chi, quel comandante che ha iniziato a fare di testa sua...
e s'è messo a legalizzare la droga?
Mò che ha combinato?
Fa prima a dirglielo lui.
Ha una proposta davvero valida, Odell.
Per i ragazzi nelle scuole.
Una proposta valida, eh?
Bunny.
Delegato Watkins.
Allora, che mi deve dire?
È solo...
un'altra idea delle mie.
Lei è la madre di Michael Lee?
Che è, s'è fatto arrestare?
Non sono mica della polizia, volevo solo dirgli due parole.
Dillo a me.
Qui da me non ci sta più, è andato a stare da solo.
- Pure il fratello s'è portato. - E adesso dove sta?
A me non ha detto una parola.
Anzi, se lo trovi digli che io qua da sola non ce la faccio.
Lui e Bug li ho cagati fuori io, guarda se adesso devono far finta che non esista.
Mia madre che t'ha detto al telefono?
Era incazzata un bel po', eh?
Ma neanche tanto.
Sua madre...
Sì, è proprio una personcina a modo.
Che ha detto?
"Ma sbattetelo in riformatorio, 'sto stronzo, che gli fa solo bene e magari cresce pure."
Il tempo di dirle che non l'avevamo arrestato e aveva già riattaccato.
Pronto intervento di Baltimora.
Oh, tra la Pennsylvania e la Gold stanno corcando un poliziotto.
- Gliele danno di brutto, oh. - Tra Pennsylvania e Gold?
Mò si sono pure messi a sparare.
Agente in difficoltà, colpi d'arma da fuoco tra la Pennsylvania e la Gold.
Agente in difficoltà...
Ci hanno ripuliti per bene, 'sti stronzi.
E han messo tutto nel camion di quei messicani del cazzo.
- E voi non avete alzato un dito? - Manco il tempo ci hanno dato.
Oh, Omar s'era portato dietro uno squadrone.
Ci stava una che ha preso e s'è tirata fuori una pistola dalla fica.
Cose dell'altro mondo, ti dico.
Devo ammettere che il signor Little...
- stavolta m'ha proprio sorpreso. - S'è pigliato tutta la roba, Joe.
Non la roba di uno solo, la roba di tutti. Cazzo gli raccontiamo alla cooperativa?
E secondo te non ci sto pensando?
Qua la vedo male, con tutti 'sti brutti ceffi rimasti senza roba.
Oh, mettiamoci d'accordo e troviamo 'sto finocchio.
Hai voglia a dire amici amici, mò si vede se stiamo uniti.
Sempre se tutti quei brutti ceffi pigliano per buono quello che gli diciamo noi.
Eh, già...
Perché i primi su cui si faranno due domande...
siamo proprio noi.
Chiedi a lui.
Quello che ti serve te lo da'.
E questo chi cazz'è?
Devo dirti una cosa, Mike.
Senti...
cerca di capirmi...
nella mia palestra non esiste che metti le mani addosso a uno come hai fatto tu.
Se c'avete dei conti da regolare, lo fate fuori.
E dagli con la predica...
Volevo dirti che ho sbagliato...
a reagire così.
Levati dal cazzo, che è meglio.
Mike...
Non mi devi toccare.
E dai, oh...
ma che c'entri tu con questi qua?
T'ha detto che non lo devi toccare.
Mike.
Levati dal cazzo, non te lo dico più.
Se stavo parlando con te, vedi come te ne accorgevi.
- Cazzo! - Mò vedi come impara.
Accoppalo, 'sto stronzo.
Lascia stare.
Cristo...
Resto qua finché non arriva l'ambulanza, ok?
Oh, cazzo...
Va', che tu con quelli devi stare.
Vai, va'.
Vai.
ANNA JEFFREYS
CONDIZIONI CRITICHE/STABILI
SECONDO/TERZO GRADO
Il dottor Johnson è desiderato al reparto di Terapia Intensiva.
Mi dispiace.
Li chiamo io i Servizi Sociali.
In qualche modo ti aiutiamo.
Randy...
Il medico di turno è desiderato al reparto di Terapia Intensiva.
Ah, mi vuole aiutare?
Ci pensa lei a me?
Ci pensa lei a me, sergente Carver?
E lo fa sul serio, sì?
Ci pensa lei a me?
Me lo giura?
Mi protegge lei, vero?